1
00:00:00,200 --> 00:00:05,010
[Znany nieznajomy]

2
00:00:39,900 --> 00:00:43,530
Panno Shi Qi, w końcu zgodziłaś się zrobić nam prywatny obraz.

3
00:00:43,530 --> 00:00:46,410
Zgadza się. Czekaliśmy już długi czas.

4
00:00:46,410 --> 00:00:50,090
Czy pod tym kątem wyglądam lepiej, panno Shi Qi?

5
00:00:50,090 --> 00:00:52,990
Pani Shi Qi, proszę podkreślić moją talię.

6
00:00:52,990 --> 00:00:59,530
Panno Shi Qi, czy moja lewa czy prawa strona wygląda lepiej?

7
00:01:19,010 --> 00:01:20,890
Kto to jest?

8
00:01:21,500 --> 00:01:26,330
- Gość... Panno Shen!
- Nie podawaj tego do wiadomości publicznej, bo cię zabiję.

9
00:01:26,840 --> 00:01:29,830
Gdzie jest malarz o imieniu Shi Qi?

10
00:01:32,260 --> 00:01:39,300
Shi Qi, po tym jak namalowałeś mnie prywatnie, nagle zyskałeś sławę tutaj, w Liujin.

11
00:01:39,890 --> 00:01:41,320
- Tutaj.
- Ying Xiu.

12
00:01:41,320 --> 00:01:46,230
Jestem zwykłym malarzem, a nie kimś, kto specjalizuje się w malarstwie prywatnym.

13
00:01:46,230 --> 00:01:49,180
Ja wiem.

14
00:01:49,180 --> 00:01:53,720
Czy nie mówiłeś, że jako dziecko zgubiła się w burdelu?

15
00:01:53,720 --> 00:01:58,670
To jest idealne. Wszystkie dziewczyny z pawilonów Ningxiang i Hongxiu poproszą Cię o ich pomalowanie.

16
00:01:58,670 --> 00:02:04,870
Skorzystaj z okazji i sprawdź, czy któreś z nich nie ma na ramionach kwiatu śliwy.

17
00:02:06,060 --> 00:02:12,140
Ze wszystkich kobiet tutaj masz najładniejsze ramiona.

18
00:02:12,140 --> 00:02:14,200
Naprawdę?

19
00:02:14,200 --> 00:02:16,380
Oczywiście.

20
00:02:23,250 --> 00:02:26,680
Wyjechać. Wyjdźcie wszyscy.

21
00:02:36,070 --> 00:02:39,210
Pani Shen, już pani to wyjaśniłem.

22
00:02:39,210 --> 00:02:42,510
To po prostu kurtyzany, które boją się starości.

23
00:02:42,510 --> 00:02:45,870
Obraz jest tylko pamiątką na przyszłość.

24
00:02:45,870 --> 00:02:53,280
Ale jesteś córką premiera. Dlaczego chcesz, żebym cię namalował?

25
00:02:53,280 --> 00:02:55,300
Chcesz zobaczyć swoją siostrę?

26
00:02:55,300 --> 00:03:00,360
Moja siostra? Czy wiesz gdzie ona jest?

27
00:03:00,360 --> 00:03:04,870
Jeśli chcesz się z nią spotkać, przyjdź jutro o 21:00 do rezydencji Qiangying.

28
00:03:04,870 --> 00:03:10,460
Jeśli przyjdziesz i mnie namalujesz, powiem ci, gdzie ona jest.

29
00:03:19,310 --> 00:03:23,960
[Rezydencja Qiangying]

30
00:03:29,990 --> 00:03:32,450
Pani Shen?

31
00:04:01,800 --> 00:04:05,780
Wino się rozlało. Przyniosę ci nowy dzbanek.

32
00:04:08,070 --> 00:04:12,910
Nie idź. Jeśli wyjdziesz z tego pokoju, nigdy więcej nie zobaczysz swojej siostry.

33
00:04:12,910 --> 00:04:14,710
Siostra?

34
00:04:18,279 --> 00:04:20,739
Gdzie jest moja siostra?

35
00:04:20,740 --> 00:04:27,550
Narysuj to, co widzisz. Kiedy skończysz, powiem ci, gdzie jest twoja siostra.

36
00:05:38,830 --> 00:05:41,380
Twój zapach proszku zapachowego jest wyjątkowy.

37
00:05:41,380 --> 00:05:43,370
Czy podoba Ci się to?

38
00:05:43,370 --> 00:05:45,990
Nie mogę się powstrzymać, żeby mi się to nie spodobało.

39
00:05:47,890 --> 00:05:49,620
Kto tam jest?

40
00:05:53,840 --> 00:05:55,980
To tylko bezdomny kot.

41
00:06:02,150 --> 00:06:07,850
Bez względu na wszystko, muszę jutro odmówić zawarcia małżeństwa z Xiao Hanshengiem.

42
00:06:07,850 --> 00:06:09,750
Odrzucić małżeństwo?

43
00:06:10,390 --> 00:06:15,860
Xiao Hansheng jest jedynym synem księcia stanu Zhen, generała Fuyuana, mianowanego przez Jego Królewską Mość.

44
00:06:15,860 --> 00:06:19,200
Poza tym twój ojciec osobiście prosił o to małżeństwo.

45
00:06:22,570 --> 00:06:25,050
To po prostu generał Fuyuan.

46
00:06:25,050 --> 00:06:29,560
Jesteś księciem Ning, synem Jego Królewskiej Mości.

47
00:06:29,560 --> 00:06:31,710
Jaki podałbyś powód, aby odrzucić to małżeństwo?

48
00:06:31,710 --> 00:06:36,310
Czy zamierzasz powiedzieć Jego Królewskiej Mości, że ty, córka dostojnego Premiera,

49
00:06:36,310 --> 00:06:42,190
i Xiao Hansheng są w związku małżeńskim, ale nadal nie wstydzisz się romansu z księciem?

50
00:06:45,860 --> 00:06:47,890
Ale ja go nie kocham.

51
00:06:50,930 --> 00:06:57,490
Jeśli naprawdę mnie kochasz, musisz poślubić Xiao Hanshenga, dla naszej przyszłości.

52
00:06:57,490 --> 00:07:01,330
Jeśli będę mógł go wykorzystać w przyszłości,

53
00:07:01,330 --> 00:07:04,680
Naturalnie, znajdę sposób, aby cię odzyskać.

54
00:07:04,680 --> 00:07:12,580
Jeśli nie możesz się doczekać, aż pewnego dnia zostaniesz wdową, możesz przyjść tylko potajemnie do mojej posiadłości.

55
00:07:12,580 --> 00:07:14,720
Jestem w ciąży.

56
00:07:19,720 --> 00:07:21,630
To nie pierwszy dzień, kiedy się spotykamy.

57
00:07:21,630 --> 00:07:24,930
Przy wszystkich romansach, które mam co roku, jest mnóstwo kobiet,

58
00:07:24,930 --> 00:07:28,530
których twarzy nawet nie pamiętam, mówili mi to samo.

59
00:07:29,330 --> 00:07:33,610
Poślub Xiao Hanshenga i bądź dobrą żoną generała.

60
00:07:33,610 --> 00:07:36,710
Kiedy dostanę to, czego chcę...

61
00:07:54,660 --> 00:07:57,010
Pani Shen?

62
00:07:58,870 --> 00:08:01,100
Pani Shen?

63
00:08:05,050 --> 00:08:07,320
Pani Shen?

64
00:08:23,240 --> 00:08:27,260
Skończyłem obraz, panno Shen.

65
00:08:29,000 --> 00:08:32,919
Panno Shi Qi, nie jest pani ciekawa

66
00:08:32,919 --> 00:08:36,489
dlaczego poprosiłem Cię o namalowanie dla mnie tego obrazu?

67
00:08:36,490 --> 00:08:40,789
Sprawy innych ludzi nie są moją sprawą. Nie muszę być ciekawy.

68
00:08:40,789 --> 00:08:44,440
Skończyłem twoje malowanie. Gdzie jest moja siostra?

69
00:08:46,640 --> 00:08:48,750
Pani Shen.

70
00:08:57,080 --> 00:09:00,440
Czy masz kogoś, kogo kochasz?

71
00:09:00,440 --> 00:09:03,480
Czy jest ktoś o kim marzysz?

72
00:09:04,480 --> 00:09:09,320
Myślałaś o tym, żeby zostać u jego boku?

73
00:09:10,350 --> 00:09:12,090
ja...

74
00:09:12,090 --> 00:09:17,340
Wygląda na to, że tak. Ja też.

75
00:09:17,340 --> 00:09:23,990
Ale żeby ustabilizować dwór cesarski, mój ojciec chce, żebym poślubiła osobę, której nigdy nie spotkałem.

76
00:09:23,990 --> 00:09:28,900
Gdybyś to był Ty, byłbyś chętny?

77
00:09:29,830 --> 00:09:34,420
Ja... Moi rodzice zmarli, gdy byłem dzieckiem.

78
00:09:34,420 --> 00:09:38,720
Moja jedyna siostra i ja również rozstaliśmy się wiele lat temu. Nie wiem, jak się czujesz.

79
00:09:38,720 --> 00:09:43,220
Jednakże, panno Shen, może pani spróbować omówić to z premierem.

80
00:09:44,100 --> 00:09:45,930
Jakie to naiwne.

81
00:09:49,910 --> 00:09:53,260
Pewnie nawet nie wiesz, gdzie jest moja siostra.

82
00:09:53,260 --> 00:09:56,310
Okłamałeś mnie, żebym dla ciebie malował.

83
00:09:58,670 --> 00:10:02,380
Już prawie świt. Wychodzę.

84
00:10:03,540 --> 00:10:05,660
Umieszczę tutaj obraz.

85
00:10:05,660 --> 00:10:09,620
Nie martw się. Nie powiem nikomu o dzisiejszym dniu.

86
00:10:16,520 --> 00:10:21,180
Pani Shen? Pani Shen?

87
00:10:21,180 --> 00:10:25,710
Pani Shen? Panno Shen, nie traktuj wszystkiego zbyt surowo!

88
00:10:25,710 --> 00:10:28,950
Pani Shen. Pani Shen!

89
00:11:09,550 --> 00:11:16,590
Dobroć, którą mi dzisiaj okazałeś, zostanie odwdzięczona.

90
00:11:19,980 --> 00:11:24,350
Taka piękna twarz... Od teraz będzie moja.

91
00:11:33,640 --> 00:11:39,880
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem, ale mimo to rozpoznałeś moje oczy po naszej rozłące ♫

92
00:11:39,880 --> 00:11:46,200
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają, gdy rozpamiętujemy stare urazy, niczym świecące gwiazdy ♫

93
00:11:46,200 --> 00:11:52,040
♫ Spacer z kilkoma osobami, podczas gdy stara tęsknota zamienia się w wino ♫

94
00:11:52,040 --> 00:11:58,720
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienione, dopóki moje włosy nie posiwieją ♫


